Cuban Fury (2014)
Ondertiteling: Angels Vertaal Team
Vertaald door: arto
Controle & sync: mariposa & Moonshine
Conversie: PitBuLL
Wij wensen u veel plezier met deze film!
Salsa.
Het was als iets afkomstig van een andere planeet
de muziek, de passie, het ritme.
Eens die schoenen aangetrokken, wilde ik ze nooit meer uitdoen.
Het was alsof ik vuur in mijn hakken had.
Ik was een niet te stoppen salsa machine, trofee na trofee, na trofee
alles begeleid door mijn mentor, Ron Parfitt.
Geweldige coach, harde klootzak.
De meeste mensen denken dat je danst met je voeten. Onzin.
Je danst met je hart.
En Bruce, Bruce heeft een hart als een bizon
en ballen als een olifant.
En aan mijn zijde, mijn zus en danspartner, Sam.
Tien.
We reisden het hele circuit af
Berkshire, Buckinghamshire, Bedfordshire.
We wonnen het allemaal, elke titel, behalve één: de Nationals.
Cubaanse hakken, zijden overhemden, 1000 met de hand genaaide pailletten.
Ik was klaar om de wereld over te nemen.
Maar soms smijt salsa je eruit als een tol.
Hé rukker, mooi hemd.
Kom hier.
Ik wist niet waar ik was toen ik verliefd werd op salsa.
Maar ik weet precies waar ik was toen het stopte.
Wie denk je wel dat je bent? Barry Manilow?
Dames en heren, welkom op de Nationals.
Ik ben nooit op komen dagen, die avond.
Ik belde hem en vertelde hem, "Salsa is voor mietjes".
En ik denk dat dat vuur in mijn hakken
gewoon verdween.
Hemel.
GFD Engineering
West-Europa's grootste leverancier van hoogwaardige eindproducten
en vijf-sterren industriële machines...
Fiets. - Oh, God.
Waarom moet je dit elke ochtend doen? Het is geen fiets.
Nu niet meer, maar ik zag het je net transformeren, op de monitor.
Kijk, ik geef het toe, even, daar buiten was het een fiets
maar nu, piff, paff, poef, kijk eens aan.
Het is een stuk bagage.
Fiets.
Krijg nou wat. - Juanita, goedemorgen.
Bruco, nee.
Nee.
Waar was je voordat je hier kwam? Is dit wat je vandaag draagt?
Als ik fiets draag ik dit.
Je keek gewoon in je garderobe en dacht:
"Ik denk dat ik er vandaag uit wil zien als een maxi Babybel-kaas". Was dat het?
Heb je je geschoren? - Nee.
Til eens je... Wat jam op je stoppels.
Doe dat niet waar iedereen bij is.
Het is een belangrijke dag, man.
De nieuwe baas begint vanochtend.
Ik hoorde dat hij een ballenkraker is.
Nou, ik hoorde dat hij kennelijk een zij is.
Je bedoelt een transseksueel?
Nee. - Nee.
Een vrouw. - Een vrouw.
Wat voor een soort vrouw wil een bedrijf leiden
dat gespecialiseerd is in zware industriële machines?
Ik denk dat ik het weet.
Dik, behaard.
Een soort grote bonk. - Een beest.
Misschien wel perfect voor jou.
Maar goed, luister, deze fiets is niet van plan om zichzelf te parkeren.
Ik zie je daarboven, oké. Kom niet te laat.
Ik hou er niet van als m'n team te laat komt. Het is onprofessioneel, is het niet, flapperkont?
Daar zijn ze dan, Mork en Mindy.
Helen.
Hoor je dat niet?
Hallo, Bruce Garrett. - Hallo, Bruce.
Hou je van enge films?
Wat? - Ik doe "Scream".
Je geloofde het helemaal. - Hoi, Drew.
Ze gaan het beest loslaten, Bruce.
Wie zou niet, het azuurblauwe water van de Stille Oceaan willen ruilen
voor het eindeloze dichtgeslibde wad van vadertje Thames? Heb ik gelijk?
En hopelijk kan ik jullie bewijzen dat ik een betere verkoopmanager ben
dan een publieke spreker.
Ik wed dat ze de zak meekreeg waarin haar schoenen zaten.
Zij, haaibaai gezicht van de Verenigde Staten.
De kleine Miss, ik-ben-zo-Amerikaans.
Oké, ik stop nu met praten. Laten we allemaal wat drinken.
Mee eens.
Je had gelijk, weet je?
Ze is een vrouw.
En wat voor een vrouw.
Ik zou een plons in haar willen maken, zoals een melkwagen tegen de muur klapt.
Luister, kunnen we niet over ejaculeren praten aan de buffettafel?
Kijk eens naar haar. Kijk eens naar mijn kleine zuivelkoningin.
Zie je wel? Jij keek ook eventjes naar haar.
Wat tzatziki. - Dat is schattig.
Nee, dat klopt. Het is aanbiddelijk, Bruce. Je mag kijken.
Maar niet aanraken, want dat zou gênant zijn, of niet soms.
Laat dat aan de deskundigen over. - Zeker.
De sexperts. Ik bedacht dat net pas. Dat is heel goed, eigenlijk.
Of niet? - Niet doen.
Werktijd is voorbij, klootzakken.
Ik denk dat we weten wat dat betekent.
Dat betekent dat het feest is.
Dat is zo.
Wie wil er met de dansende beer spelen en dansen?
Deze hier. Deze houdt wel van een beetje beer tijd.
Oh, God. - Kom op.
Ik niet. - Kom op.
Ja.
Daar komt het. Je hebt wel 'n beetje ritme in je zitten, daar.
Dat is het, zie je? Wat maakte je je druk over.
Ze beweegt als een juweeltje.
Ja. - Wat doe je?
En ze houdt van draaien. Dat was goed, zie je wel?
En hoe zit het met deze?
Klein en stil, maar dodelijk in de hoek.
Hou op. - Ga je mee dansen met mij?
Gewoon een beetje van dit. - Niet doen.
Wat? - Ik dans niet.
Iedereen danst. - Ik dans niet. Ik vind het niet leuk.
Oké, maak jezelf nuttig.
Kom op.
De lijn brak, want het was een grote vis.
Hoe laat is het? Het is Kozakken-tijd.
Hé, Bruce.
Oh, je vindt het leuk.
Het spijt me zo. - Sorry, het spijt me.
We zijn in elkaar verstrikt. Laat me proberen dit...
Nogmaals, het spijt me. Is alles goed?
Waar ben ik? Ben ik in Engeland?
Nee, ik ben in orde. Gewoon in orde.
We moeten deze uit de knoop zien te krijgen.
Bruce Garrett? - Bruce Garrett, dat ben ik en...
Julio Matthews. - Ze drukten het verkeerd af.
Maar ik vind het wel leuk, dus hou ik het zo.
Ja. Nee, dat moet je doen. Het past wel bij je.
Voegt wat Latin smaak toe.
Ik wil dat je weet, dat ik niet probeerde aan je feestje te ontsnappen.
Nee, ik ook niet. Waarom zou iemand dat geweldige feest willen verlaten?
Zullen we... - Ja.
Wel, wat een kluwen, een 3D puzzel.
Dankjewel. Leuk je te ontmoeten, Bruce.
Hetzelfde Julio.
Weet je wat ik het beste vind aan deze plek?
Naast de gratis glacé kersen?
Naast de gratis glacé kersen, het feit dat ze nog steeds verlangen,
dat mijn zusje zich aankleedt als een Tongaanse bijzit.
Ze verlagen het niet hoor en ik heb liever dat je Polynesische callgirl zegt.
Dus vertel me alles over de kopstoten van je nieuwe baas.
Nou, eigenlijk, heeft ze mij wel kopstoten gegeven
maar onze sleutelkoorden raakten verstrengeld. Dat was nog een hele strijd, weet je?
Onze hoofden gingen naar voren. Er was een botsing en een klap.
Klinkt als dat ze veel indruk maakte.
Nee, dit niet weer. - Kom op, Bruce.
Je hebt het niet eens meer over 'n meisje gehad, sinds, wanneer, de vroege jaren '90?
Wat minder, Samantha, ze is niet van mijn wereld.
En wat voor wereld is dat, de wereld van het niet eens proberen?
Ja, inderdaad, de planeet, ze is mooi, maar ver buiten mijn bereik
en ook mijn baas, dus haal het maar uit je hoofd.
Oh, die bekende plaats. Is dat naast je kostbare comfortzone?
Een plek waar je nog nooit uit bent geweest.
Alles wat ik zeg is dat als je echt iets wilt
je jezelf moet laten gaan. Grijp er naar en pak het.
De kersen zijn ook niet zo lekker.
Ik heb het niet over de kersen, Bruce.
Ik zou niet graag één van die banden willen zijn.
Ja, erg grappig.
Het komt uitgerust met een 80 mil, drie openingen zichzelf centrerende klauwplaat.
Werktuiggrootte, acht mil max. Ik bedoel, dat je nooit geen andere meer nodig hebt.
Hé, hallo. Dit is Ju... - Sorry, iedereen.
Laat me je voorstellen aan het brein van de operatie,
ons hoofd van de afdeling, juffrouw Julia Matthews.
Sorry, ga gewoon door. Ik kom er gewoon bijzitten.
Het is leuk om je bij ons te hebben.
Ben je klaar? - Ja.
Zijn er nog vragen? - Wat is de capaciteit?
De capaciteit.
Het is 250 mil tussen de centra. - Je weet echt waar je over praat.
Dank je. Ik hou van draaibanken.
Ik herinner me, we kunnen ook promotievideo's leveren.
Is dat niet zo, Bruce?
Om precies te zijn, ik denk dat we één van die promo's op de computer hier hebben staan.
Niet op deze. Laat me eens kijken.
Ja, ik dacht dat ik die ene, voor de DML verticale draaibank hier zag staan
laatst nog. - Nee.
Wacht, daar is het. Wacht even. - Is hij dat?
Ja, dit is echt een goed voorbeeld van de video's die wij je kunnen geven.
Hallo, met een Meehanite frame, getemperd met maximale stijfheid.
Biedt het perfecte jib-bed elke keer weer, een perfecte doorspoeling.
De Haas ST30 draaibank
biedt precisie slijpen over het volledige verticale bereik.
Dit is wat ik denk als ik probeer niet te snel klaar te komen.
Oké de golfbaan is betaald, laten we het spel van golf spelen.
Alsjeblieft, help me.
Ben je nog steeds aan het nadenken over die ballen?
Nou, ja, deze komt veel verder neer
maar deze geeft me meer controle op de green.
Als we klaar zijn met dat intellectueel gepraat
kunnen we alsjeblieft verder gaan, met het wekelijkse rondje.
Ja. - Oké, dames en heren.
De totalen van de week, afspraakjes met een dame?
Nul. - Nul.
Mobiele nummers verkregen? - Nul.
Ik kreeg een nummer. Het was nul.
Erotische ontmoetingen?
Nullie Vanilly.
Luister naar dit. Afgelopen zondag bij Toms doop
schampte ik langs de zijkant van de tiet van geile tante Jean.
Telt dat ook mee? - Scheidsrechter?
Het is een nul. - Ik dacht, ik gooi het erin.
Tot slot, hebben jullie enig contact gehad met een lid van het andere geslacht
waar geld niet van plaats verwisselde
en ze langer dan acht seconden naar je keek
en ze je moeder niet was of een agente die je arresteerde?
Nul.
Bruce?
Nou, nee duidelij...
Hier eindigt de wekelijkse controle.
Schiet op, Mickey.
Dank je wel.
Wat is er?
Niets. Kijk niet. - Wat is er mis?
Wat doe je? Wat is het?
Kijk niet, alsjeblieft. - Wie is het?
Het is gewoon iemand van het werk. Het is een meisje waar ik mee werk.
Oh, mijn God, ze is leuk. - Niet kijken. Stop ermee.
Hé, draai je om, wil je? - Dat zou ik...?
Als ik fysiek in staat was. - Je bent niet inva...
Je bent niet gehandicapt, Gary. Je bent getrouwd.
Vooruit dan. Probeer het.
Heb je haar gezien? Ze is mooi. Ze is als een tien. Ik ben een twee.
Dat is als een slag van acht punten, als een vlinder die uit gaat met een pastinaak.
Wat? - Ja. Nou, je weet...
Oké, ik zeg niet dat het makkelijk zal zijn.
Je zult er aan moeten werken. Het is net als
die machine waar je aan werkt voor British Aerospace.
De PL5 cilindrische maler. - Dank je.
Zij is de cilinder. Klik-klik.
Jij bent de molen.
Maal haar gewoon neer.
Je maalt haar neer. Ik hou niet van dat twee-vinger gedeelte.
Zorg dat ze je opmerkt, Bruce.
Denk je dat ik haar gedag moeten zeggen? - niet, nee.
Ga daar naartoe en zeg iets als:
"Hoi".
Succes, maat.
Bruce. - Ja?
Malen.
Doe dat niet. Doe niet zo gek.
Salsa.
Waarom moest het salsa zijn?
Eet ze, varkensjongen. Eet je pailletten op.
Eet ze op.
Wie denk je wel dat je bent? Barry Manilow?
Eet ze.
Hé, Rick, heb je mijn zus gezien?
Ze is daar. - Sam, sorry.
Geef ons eventjes. - Ik heb je nodig.
Ze is van mijn wereld.
Wie? - Julia, mijn baas.
Je stapte uit je comfortzone.
Ik was in de kroeg. Ze kwam binnen en ik volgde haar
en ze was aan het salsa dansen.
Neem je me in de maling? - Oh, mijn God.
Ze deed het zoetste basisdansje en ik wilde haar snel in mijn armen nemen
en gewoon dansen, weet je?
Ik heb niet... Ik heb dat gevoel niet meer gehad sinds
Sequin-gate. - Sinds Sequin-gate.
Je weet dat die kist al voor lange tijd gesloten is.
Ik weet het. Het gebeurde en het was slecht.
Wat zeg je? Slecht?
Sam, ze rukten alle pailletten van mijn shirt
en ze stopte ze in mijn mond, ja?
En toen lieten ze me het opeten. Die grote jongens dwongen mij het op te schrokken, ja?
Opschrokken, alleen maar pailletten opschrokken.
Opvreten, de grote BMX jongen. - Ik ken het verhaal, Bruce.
Opschrokken. - Genoeg is genoeg. Luister.
Misschien is dit je kans de geschiedenis te herschrijven.
Laat het los.
Waar denk je aan?
Deze zijn hartstikke heet in grote hoeveelheden.
Dank je.
Verdorie, wat is... Wat is dat?
Wodka. - Waarom geef je me pure wodka?
Luister, dit is misschien je weg om binnen te komen.
Je weet hoe alle meisjes houden van een man die kan dansen.
Jij kan pas dansen.
Als je echt dit meisje wilt dan is salsa de weg naar binnen.
Ik had vuur in mijn hakken, of niet? - De vlammende voeten.
Zou ik het weer terug kunnen krijgen? - Gemakkelijk.
Hoe makkelijk?
Kijk hoe ik dit shotje neem.
Die ging gemakkelijk. - Dat was makkelijk.
Mag ik er ook één?
Eentje?
Salsa.
Proost.
Salsa.
En de winnaar is... Bruce Garrett.
Daar is Ron.
"Wees mijn Valentijn".
Die goede oude vurige, Glen en Ted.
Spiegels, ik heb een paar spiegels nodig.
Zwaar.
Mag ik een cola light en wat gefrituurde kreeft, alstublieft?
Nou, je zou het kunnen krijgen als ik niet ging sluiten.
Alles goed, Ron?
Garrett.
Nou, wat is er met jou gebeurd? Je ziet er vreselijk uit.
Charmant. Heel erg bedankt.
Heb je een consumenten klachtencentrum hier in El Corazón?
Wacht even, dan pak ik een formulier voor je.
Daar is het.
Hoe heb je me gevonden?
Internet.
Dat klote internet. - Internet.
Ja, hoe is het met je gegaan? Gaat het goed met je?
Het ziet er mooi uit hier.
Oké, ik denk dat we zo bijgepraat zijn.
Wat wil je van me, Garrett? - Niets. Ik kwam gewoon langs.
Ik vroeg me af of je nog steeds les geeft.
Ja, oké, omdat ik op les wil.
Neem je me in de zeik? - Nee.
Nee, dat doe ik niet. Ik wil gewoon les nemen, de spinnenwebben wegblazen.
Wat reken je daarvoor? - Ik denk dat salsa voor mietjes is.
Is dat niet wat je zei? - Zei ik dat?
Ja, dat deed je.
Ik herinner me dat niet, omdat ik nog maar een kind was.
En wat ben je nu? - Ik ben een man.
Dat denk je dus, ja toch?
Vrijwel zeker. Het is heet hier binnen.
We zullen zien. Morgenavond om precies 19:00 uur.
Vijf pond als je binnenkomt en ik wil je zien op vier centimeter hoge hakken.
Schitterend, goed. Geweldig. Dank je, Ron.
Meneer Parfitt. - Dank u, meneer Parfitt.
Hé, hoe zit het met de gefrituurde kreeft?
Hoepel op. - Ik zie je morgen.
Kom hier, mijn schatjes.
Kom bij pappa.
Daar ben je.
Dank u. - Eentje, dank u.
Rubbere zool. Old school.
Een hele lading van eer aan jou, mijn vriend.
Persoonlijk, als mens, hou ik meer van een suède zool.
Ik ben een suède hoofd. De mensen zeggen: "Nee, je moet meer van de rubberen zool zijn".
Maar nee, ik ben meer van zoiets als, "Nee, ik hou van de suède zool".
Hou je niet van suède? Ik zal je wat vertellen. Kijk eens naar deze.
Als je hier kijkt, dan zie je waar mijn zool is...
Kom op, verzamelen in een kring. Kom op.
Ik zie wat voor een zool je bent, een halve zool.
Hé, niet doen. - Hoe gaat het vandaag, jongens.
Een beetje verspreiden. Zorg ervoor dat je kunt me zien.
Iedereen oké?
We hebben vanavond een nieuwe student.
Welkom bij El Corazón. Hoe heet je?
Het is goed. Maak je geen zorgen over namen. Ik ben zo weer weg, dus.
Tuurlijk, geen probleem. - Dank je.
Laten we verder gaan, waar we gebleven gisteren, oké?
De basisstap, iedereen. Klaar?
En een, twee, drie, vijf, zes, zeven...
Sorry. - Ja?
Ik denk dat ik in de verkeerde klas ben.
Goed. - Waar is meneer Parfitt?
Hij zit in zijn kantoor? - Oké.
Oké, laten we doorgaan. Klaar en...
Wat doet hij, sorry. Wat doet hij daar?
Ik weet niet. - Fijn, oké.
Het spijt me. Ga maar door. - Het is al goed.
Dat zullen we, dankje. - Doe jullie basisoefeningen.
Hartelijk dank. Daar gaan we.
Klaar en een, twee, drie.
Hallo?
Hé. Geef jij me geen les? - Ik zei dat ik een klas leid.
Ik zei niet dat ik les gaf. - Ron, alsjeblieft.
Het is beginnersspul daar beneden. Nog even een een snelle opfrisser.
Ik snap het.
Oké.
Ik denk dat we klaar zijn. Een privéles.
Hoeveel wil je? 40 voor een uur?
Dat is wat jij denkt.
Jij denkt dat ik hier zit te wachten
tot er iemand binnenkomt en zijn portemonnee trekt?
Ja, wat wacht je nog op?
Alicia.
Hallo. - Dit is Bruce Garrett.
Neem hem mee voor een snelle toer. - Nee.
Stel hem op de proef.
Alicia geeft les aan onze gevorderde klas.
Wereldkampioen van 2007, ze danst de cabaretstijl.
Ja.
Je kent de cabaretstijl, toch?
Sorry, of ik... Je vraagt me of ik de cabaretstijl ken?
Wil je het warm krijgen?
Dat moet je, hoewel, je ziet er nu al behoorlijk warm uit.
Ik heb over jou gehoord.
De jongen met vuur in zijn hakken.
Nou, dat is een lange tijd geleden.
Je bent nu in mijn tuin.
Oh, Christus.
Ja. - Rumba.
Alsjeblieft.
Stop ermee.
Welkom terug.
Dat is les één, zoon.
Dank je.
Goed, kiepauto.
Heb je gezien wat ze vandaag aanheeft?
Wie? - De grote baas, ja.
Ze heeft haar groene jurkje aan. Is dat niet leuk?
Ze probeert me iets vertellen, snap je wat ik bedoel?
Ze probeert me iets vertellen.
Ik ga een geur op haar achterlaten waar ze nooit meer vanaf komt.
Ik ga op haar een vreugdevuur geur brengen, begrijp je wat ik bedoel?
Ze gaat in de douche, andere kleren aantrekken.
Ze zegt dan iets van, "Oh mijn God, ik kan hem nog steeds ruiken".
Dat klopt, Julia. Wen er maar aan. Ik zit in je poriën.
Je bent walgelijk.
Ik vind het zo schattig als je een beetje verliefd bent.
Je bent een beetje verliefd en je wordt zo walgelijk ervan. Luister.
Vrouwen gebruiken kerels zoals jij om advies over mannen zoals ik te krijgen.
Het is leeg.
Neem je me in de maling?
Oh, God.
Oh, mijn God.
Oh, mijn God, gaat het met je? - Ja.
Iemand, bel een ambulance. - Echt, nee, ik ben oké.
Niet bewegen.
In voor twee, uit voor twee. Rustig aan.
Zat er een gebak in deze tas? Ja, ik had broodijs.
Ik reed
en dan, ineens, werkte mijn cassettedeck niet meer en toen, knal.
Ineens lag je op de motorkap van mijn auto. Ik dacht dat ik je had vermoord.
Luister, maak je geen zorgen. Het gaat goed met me.
Oké, jij bent oké.
Ja, wij zijn oké. Ik ben oké.
Je leeft.
Ik bedoel, ik raakte je met mijn auto.
Het minste wat ik kan doen is je thuisbrengen.
Maak je er geen zorgen over. Het is een kleine auto, is het niet?
Oh mijn God. Ga je me aanklagen?
Nee. Goede God, ik klaag nooit iemand aan.
Je weet dat we niet... Als een samenleving
we zijn niet echt grote aanklagers zijn, weet je?
We doen dat niet.
God, je ratelt helemaal. Gaat het wel goed?
Ja. - Weet je het zeker?
Nee, het gaat goed. - Oké, wat is mijn naam?
Herinner je mijn naam nog? - Julio.
Daar is de boosdoener.
De cassette van de dood.
Tito Puente, Willie Colón, Ray Barretto.
Ja, laten we dat ergens ver wegstoppen.
Het is...
Ik doe aan salsa dansen. Ik ben helemaal dol op salsa.
In feite was ik op weg naar de salsa les
dat is waarom ik bereid was om een mens te doden, om daar te komen
dus dat is hoe graag ik salsa doe.
Goed, dus je raakte in een total shock.
Ben je nu volledig in shock toestand?
Ik doe ook aan salsa.
Natuurlijk, dat doe je zeker.
Nu ben ik echt ongerust. Gaat het met je?
Heeft Helen je verteld over het bowlen?
Omdat we dit bowlen-binding ding gaan doen.
Als je wilt komen.
Ja. Ja, zeker weten.
Ik hou van bowlen. Ik ben geboren om te bowlen, echt.
Geboren om te bowlen. Dat is een nogal een uitspraak.
Nog een keer en...
Eén, twee, drie, vijf, zes, zeven.
Laten we dat nog een keer proberen. Klaar en één...
Jij, hoe je ook heet.
Mijn naam is Bruce Garrett en ik ben hier om salsa te leren.
Nou, erg leuk je te ontmoeten, Bruce. We nemen een aantal basispassen door.
Klaar en één, twee, drie, aan de kant, zes, zeven.
Vooruit en draai. Achter en schudden.
Nog een keer en één, twee, drie, vijf, zes, zeven.
Vooruit en draai, achter en schudden.
Een mooie, Bruce.
Laten we dat nog eens proberen. Klaar en vijf, zes, zeven, en gaan.
Draai. Schudden.
Nog een keer.
Ja, dank jullie.
Goed gedaan, iedereen. Heel goed.
Ik zie jullie volgende week. Heel erg bedankt, mensen. Dank je wel.
Ik hou hiervan. - Hé.
Ik wil alleen maar sorry zeggen, omdat ik onbeleefd tegen je was.
Ja, je was erg onbeleefd tegen mij.
Je was soort van een varken tegen mij, eigenlijk, een onbeschoft varken.
Ik maak maar een grapje met je. God. Mijn naam is Bejan, leuk je te ontmoeten.
Ik ben Bruce. - Bruce, hoi.
Bejan is eigenlijk mijn tweede naam.
Mijn volledige naam is, Ali Reza Bejan Ahmadzadeh.
Dat is een beetje een hele mond vol, of niet?
Ja. Bejan betekent held.
Dat is leuk. - Wat betekent Bruce?
Bruce, ik denk dat het komt van de oude Saksische betekenis, struik of haag.
We gaan allemaal naar de club als je wilt..
Ja, dat is zo. - Boteco. Dat is het nu.
De dansvloer, volledig programmeerbaar LED-ster op zwart glas.
Half verend? - Ja, alsjeblieft.
Het zou zo zijn alsof je op een glazen kussen danst.
Wil je mee? Wil je mijn nummer? - Ik weet het niet.
Je wilt mijn nummer niet hebben? - Niet je nummer.
Je hoeft mijn nummer niet te hebben als je het niet wilt.
Ik kan de andere kant oplopen. Genoeg andere mensen om mee te praten.
Ik weet zeker dat één van hen mijn nummer wel wil.
Ik bedoelde dat niet. - Ik neem je alweer in de maling.
Krijg eens gevoel voor humor, Godsnaam. Wacht daar.
Ik zal je mij mijn directe nummer geven, oké?
Bel mij op hierop, ten alle tijde tussen 5:30-05:45 uur.
Dat is in de ochtend. Ik ben een ochtendmens.
Dank je wel.
Ik heb Ron Parfitt opgespoord. - Oh, mijn God. Hoe is het nu met hem?
Precies hetzelfde nog. Gewoon een verschrikkelijk, knorrige, oude klootzak.
Verdorie, Bruce. Dit is geweldig.
Is dat om haar?
"Is dat om haar?" Ja, dat is om haar.
Ik denk er over, haar te vragen of ze misschien met mij wil dansen.
Dat klinkt goed, maar wat gebeurd er daarna?
Ik ga haar gewoon vragen. - Fout.
Nee, je gaat niet direct met een groot romantisch gebaar komen
totdat je je voorbereidingen hebt gedaan.
Ze is als een onbeschreven muur, Bruce.
Eerst moet je de plamuurlaag aanbrengen
dan de grondlaag en dan ga je verder met de laklaag.
Wat voor soort muur? Misschien heb ik de plamuur niet nodig.
Ik ben serieus, Bruce.
Je kunt haar niet uit vragen, tot je de onderlaag hebt gedaan.
Fantastisch, dat is gewoon geweldig. Hoi, Bruce.
Hoi. - Hoi, man.
Je ziet er goed uit, maar weet je wat?
Ik ben al voorzien van een telefoonlijst.
Bruce, je moet je andere schoenen aan anders ga je missen op deze baan.
Veel geluk. Oké, daar gaan we dan.
Telefoonwinkel.
Hier komt de gemene donder.
De hagelstorm.
Ik raakte zeven, denk ik. - Opschuiven.
Maak niet uit. - Volgende keer beter.
Geweldig.
Mag ik je een beetje constructieve feedback geven?
Ja, doe dat. - Ja.
Nou, ik heb een klein foutje in je spel opgemerkt.
Oké, luister, Ik denk dat ik weet wat je gaat zeggen.
Het gaat waarschijnlijk over mijn
voortdurend de ballen laten rollen in de uitsparingsgoten, is het niet?
Ja, dat is het. - Ja. Ik denk...
Ik denk dat dat de enige zwakheid in mijn spel is, weet je?
Ik denk dat het de enige zwakheid in je spel is. Maar het is wel een grote zwakheid.
Ja het is wel een hele grote. - Laten we er mee zien af te rekenen.
Hier, ik zal je het laten zien. Kom op.
Heb je dat gezien?
Dus je stopt je vingers in de gaten.
Nee. Nee, geen toespelingen, oké?
De eerste regel van bowling is dat er gaten zijn en ballen.
En we zijn allemaal volwassenen. We moeten ons er gewoon overheen zetten.
Laten we bowlen. - Ja.
Houd je bal als een baby vast.
En gooi hem als een raket.
Houd je bal als een baby vast. En gooi hem als een raket, ja?
Ja.
Houd het als een baby vast. En gooi hem als een raket.
Ik houd de bal vast als een baby. En gooi hem als een raket.
Houd het vast als een baby. En ik gooi hem als een raket.
Sorry.
Ik bel de kinderbescherming.
Je belt de kinderbescherming?
Waarom? Was hij binnen 100 meter van een school?
Jij bent, Jules.
Jij bent, Julio, als dat je naam is.
Luister, focus je maar op je, babyraket grote baas.
Ja.
Oké. Laten we dit doen.
Kom op, babybal.
Ik heb alleen maar een strike nodig.
Heb je de broek gezien van die kerel daar?
Ga door. - Daar gaan we.
Heb je uiteindelijk de schoenen gehouden of heb je ze teruggegeven?
Nee, ik gaf ze terug. - Ik vond ze je heel goed staan.
Vind je het erg als ik mijn stoel naar achteren schuif?
Er is niet veel ruimte hier. - Het komt gewoon dat ik van die lange benen heb.
Dat is beter.
Bruce, we zullen je eerst afzetten. Al die beweging, je moet uitgeput zijn.
Doei, Bruce. - Ik zie je later, Brucie.
Ik houd van je grappen. Laten we met het feestje beginnen.
Bruce.
- Hé, hou je mond.
Mijn God, ik dacht dat het nummer 4 was en toen dacht ik dat het nummer 14 was.
En toen dacht ik dat het nummer 40 was en toen ging ik naar 14.
En toen ging ik naar 40, maar er is geen nummer 40.
Hoe gaat het met je? - Met mij, goed.
Nog een van mij.
Wil je wat drinken?
Heb je misschien Fanta? - Dat heb ik niet.
Dat is jammer, omdat ik het wel heb.
Ik pak de glazen.
Nee, het is geen bruiloft. Je drinkt uit de fles.
Dank je.
Het is verschaald.
Het is niet verschaald. Het is afgezwakte Fanta.
Ze maken geen afgezwakte Fanta. - Ze maken geen afgezwakte Fanta.
Ik maak het zelf. Je maakt de fles open. Zet het op het balkon.
Twee dagen later, boom, schud met de fles en alsjeblieft.
Ben je klaar? Wil je gaan? Laten we gaan.
Ga je zoals je nu bent?
Ja. Wat is er mis mee?
Ja, alles eigenlijk.
Wat zijn dit?
Overhemden. - Polyester mix?
Ik denk aan 50% polyester, 20% crimplene, 5% wol, ja?
Goed. - Het is rommel.
Zijde, slim, draagbaar, ademend.
Ja, graag.
Katoen, absorbeert zweet als een spons.
Trek aan, mijn vriend.
Linnen, vlieggewicht voor snellere bewegingen, pronken met die draaien.
Synthetisch, minder wrijving, betekent minder blaren.
Tenzij je van blaren houdt. Hou je blaren? Wie houdt er nou van blaren.
Pelgrims. - Precies.
Wie is dat? Kun je het even vasthouden?
Wat is er aan de hand? Mijn telefoontjes niet beantwoorden?
Gewoon druk. Ik ben druk aan het werk geweest. - Drie woorden. The Velvet Pussycat.
Wat, nu? Ja, kom op. Kleed je om.
Het is een dinsdagavond. - Ja, precies.
Bruce, heb je enig idee hoe hard ik gewerkt heb
zodat Amanda haar hobby weer oppakte?
Ik heb Project Pilates zes maanden lopen voorbereiden.
Waarom denk je dat dat voor is?
Twee hele uren van vrijheid, van 20.30 uur tot 22.30 uur, één keer per week.
Wat denk je dat ik ga doen met die tijd, binnen zitten rukken?
Ik kan dat doen als ze thuis is.
Ik ben gewoon... Ik ben bekaf, weet je?
Ik ga gewoon een bad nemen en duik in mijn nest.
Een bad?
Dat is leuk. Met die hele mooie kleine belletjes erin?
Met wie praat je? Wie is dit?
Hoi. Mijn naam is Bejan. Fijn je te ontmoeten.
Het is een maat van je werk? - Maat? Oh, mijn God. Ik ben vereerd.
Goed. - Het is een groot moment voor mij.
Goed, ik laat je je bad nemen.
We waren niet met een groep. We waren niet van plan om het met een groep te doen.
Hij was van plan om weg te gaan en ik ging een bad nemen. Alsjeblieft niet doen.
Maak je geen zorgen. Het is goed. Ik ga wel in mijn eentje.
Ik bel je later wel, ja? - Ja.
Dag, Gary.
Hij is leuk.
Nog twee dingen, je behaarde borst en een kleurtje.
Nee. - Ja.
Nee. - Bruce, welk jaar is dit?
Gingen we net terug in de tijd? Stapten we uit de tijdmachine?
Zitten we in 1985? Is dit de Hill Valley?
Denk na McFly. Denk.
Sorry, ik wilde alleen...
Dus neem deze, en pak deze aan. - Mooi.
Je hebt tien minuten.
Ga er voor, Marty.
Het zit zo diep.
Zo natuurlijk.
Hoe voelt dat?
Bedankt.
En op de 7e dag, de Almachtige wendde zich tot zijn volgelingen en zei...
Wat betekent dat? - Laten we salsa gaan doen.
Hij schuurt haar achterwerk. - Ja, dat doet hij.
Ja.
Kijk.
Dat ziet er leuk uit. - Oh mijn God. Ze laten me ziek doen voelen.
Salsa aerobics?
Het is geen salsa. Het is een gezwel.
Ga terug naar het recreatiecentrum, jullie teven.
Als ik een granaat op dit moment had... - Kop dicht.
Ik zei net... - Een man uit het Midden-Oosten
die praat over een handgranaat in een drukke nachtclub.
Je zou bijna een stormloop ontketenen. - Ik zei dat "als" ik een granaat had.
Natuurlijk heb ik geen granaat. - Stil.
Nog een Fanta. - Laten we nog Fanta nemen.
Hoi, mannen - Hé.
Dus wie danst er? - Ja, alsjeblieft.
Bruce? - Nee, ik ga deze uitzitten.
Ik denk het niet. - Kom op.
Hallo, Ron. - Hé, is alles goed?
Eraf.
Wat?
Stap van de verdomde dansvloer met je gebrekkige dansje.
Ik was de stappen aan het doen. - De stappen aan het doen?
Iedere lul kan de stappen doen. Die lul daar kan de stappen doen.
Waar is het gevoel in je hart?
Ik weet niet. - Wat is dat?
Ik weet niet. - Je weet het niet.
Nou, in dat geval, waarom ga je niet boos terug naar de bar
neem een pint bier en kijk toe, net als alle andere verdomde verliezers?
Doe dat niet.
Ik scrub het van me af.
Deze smerige kleurstof.
Groot nieuws, balzak. - Wat?
Toen je gisteravond thuis aan het vrijen was met je hand
raad eens wie er aan het discodansen was met de seksueel gefrustreerde vrouwelijke baas?
Wie? - Ik, ik was het.
Ja, dat snap ik. - Oh, mijn God. Die kan bewegen.
En het zweet druipt van haar af.
Het was als een waterval van babytranen.
Dichterlijk.
Ik denk dat we allemaal weten waar dit naar naar toe leidt
naar binnen in haar.
Je weet wat ik bedoel? - Ja.
Waarom vertel je me dit allemaal? - Doe niet of je maagd bent.
Ik weet dat je werk van haar maakt. - Nee, dat deed ik niet.
Een gemixt bandje? Vind je nu John Cusack goed?
Je nam het weg.
Ik wilde niet dat je je zou moeten schamen. Ze zou je in je gezicht uitlachen.
Ik maakte het voor in haar auto.
Geef me het gewoon, wil je? - Je grote armen zijn te traag.
Hé, jongens. - Hoi, Jules.
Hoe gaat het? - Echt goed.
Gisteravond was leuk, toch?
Zo veel plezier. Ja, het was goed.
Helen probeerde duidelijk ons allemaal op te lichten maar...
Ja, het was een leuke avond.
Hoe is het met je kleine voetjes?
Weet je? Vrij pijnlijk. - Ik denk het ook ja.
We zijn naar een club gegaan, op weg naar huis.
Dat is zo.
Ik ga er vandoor. Ik heb nog dingen te doen.
Ik zie je later, Brucie. - Dag, Bruce.
Drew.
Gaat het goed met je? - Ja, ik heb gewoon een manicure behandeling.
Dit kwam binnen. Wil je ervoor tekenen? - Tuurlijk.
Kan je... Sorry.
Dank je wel. - Bedankt.
Kan ik...
Dit is niet goed.
Help.
Dat was zo leuk. - Ja.
We moeten het nog eens doen. - Ja, misschien.
Wat is er met de cassette?
Verdorie.
Je betrapt me. Het is voor in je auto.
Oh, mijn God. Je maakte een inhoudsopgave?
Ja dat deed ik.
Niemand maakt tegenwoordig nog een inhoudsopgave.
Ja, het is gewoon een klein gebaar. Ik dacht dat je het wel zou willen.
Dat is echt aardig van je.
Nu heb ik het gevoel dat ik jou iets moet geven.
Dat zou zo leuk zijn.
Dat is echt aardig. Dank je wel.
Hoe was je bubbelbad?
Was het verjongend? - Dat is klassiek, Gary, een klassieker.
Luister, ik hou van de grappen.
Men zou kunnen zeggen, ik ben verslaafd aan grappen
maar nu wil ik gewoon mijn hoofd naar beneden
mijn weg ploegen door deze emmer van ballen.
Ja?
Ik denk dat we een nieuwe rubriek voor onze wekelijkse controlelijst.
Onverklaarde homo-erotische ontmoetingen met ruige buitenlandse mannen. Mickey?
Nul. - Ik, nul. Brucie?
Ach, rot op met de wekelijkse controle.
De ballen.
Lieve. Wat is er mis met haar?
Vertel op, Bruce. Wie was hij?
Wat verberg je voor ons? - Niets.
Heeft de rijke badmelk van de sexy sultan, je gevoelige huid geïrriteerd?
Rot op.
Hé, alles goed met je, Gary?
Het spijt me. Ben je oké? - Ja, fijn maat.
Ja, vergeet het. - Hé, loop niet weg.
Ja, dit is degene, de betrouwbare anuszwaai.
Hé. Niet... Gary, niet.
Stop ermee. Stoppen. Gary. Gary, niet...
Blijft maar rennen. - Gary.
Ja. - Help me.
Drie slagen met de golfstok.
Of moet ik zeggen slag in je reet?
Het was niet m´n bedoeling je te raken, Gary. Alsjeblieft.
Blijf rennen.
Stop ermee.
Ik dans - Foute bal.
Ik dans, snap je?
Hou alsjeblieft op met ballen naar mij te slaan.
Salsa?
Met die kleine schoentjes? - Ja.
Ja, salsa met de kleine schoenen.
Waarom?
Ik deed het voor dat meisje.
Welk meisje? - De vlinder.
De gelijknamige vlinder
uit het "Verhaal van de Vlinder en de pastinaak".
De pastinaak, de vlinder.
Dacht je dat de pastinaak de vlinder voor zich zou winnen
door een beetje met zijn kleine schoenen te schuifelen?
Ja. Ik weet het. Het is stom, is het niet?
En dan is er nog Drew. Herinner je Drew nog?
Ja, die paardenkont.
Nou, hij vindt haar ook leuk.
Hij mag dan wel een paardenkont zijn, maar hij is beter in dit alles dan ik ben.
Dus ik moet hem gewoon door laten gaan met dit.
Ja, maat, het is waarschijnlijk het beste.
Vergeet haar gewoon.
Hij is weer terug.
Jezus Christus, Ron. Je laat me schrikken.
Wie is ze, Bruce?
Het meisje in de club de vorige keer, is zij degene?
Het doet er niet toe. - Nee, natuurlijk doet het er niet toe.
Dat is dus waarom je een gezicht trekt van een gevallen koekje.
Het is gewoon stom. Ik wilde haar verliefd laten worden op mij
en toen kwam die andere vent langs, lang, er beter uitziend.
Laten we het onder ogen zien. Zijn lul kan niet kleiner zijn.
Dat is het waarom je terugkwam. De vrouw.
Het is salsa, Ron.
Het gaat altijd over een vrouw.
Ik wilde dat je mij goed genoeg voor haar zou maken.
Waarom blijf je niet gewoon voor die spiegel staan
en doen wat je deed in de club, die andere avond?
Doe mij een plezier en doe dat, wil je?
Oh, kom op. Je weet wat je deed. Je voelde het.
Je wilt dat ik dat nu ga doen?
Kom op het is voor dat meisje, Brucy.
Dat wil ik niet.
Je geeft het op.
Wat een verrassing.
Waar ga je heen? - Kom op we moeten aan het werk.
Wat voor werk dan?
We gaan met verveelde gezichten bordspelletjes doen.
Ik verhoog met een.
Kijken dan.
Sorry, waarom doen we dit ook weer?
Het zit op de top van een kerstboom? - Een fee?
Nee, een ster.
Dat is tijd. - Goed.
Dat is voor jou. - Jij begint.
Oké, ze aten dit veel, tot Gods ergernis in de Hof van Eden.
Appel. - Appel is goed.
Hij is een acteur.
Hij speelt in films. - Het is de paarse.
Ja, en? - Je moet het uitbeelden.
Nee, ik beeld niet uit.
Wel, dat moet je wel doen. - Nee.
Beeldt het uit, Bruce. - Nee, dat kan ik niet.
Beeldt het uit. - Nee, dat doe ik niet.
Waar ben je zo bang voor? - Dat ben ik niet.
Beeld het uit.
Waarom ben je zo bang over wat de mensen zullen denken?
Waarom kun je het niet uitbeelden?
Ik bedoel... - Beeld het uit.
Het is bijna tijd. - Beeld het uit.
Dat was het. Tijd. - Doe verdorie, uitbeelden.
Waarom schreeuw je altijd tegen mij? - Omdat je, er verdorie, altijd bij me mee stopt.
Ik ben er niet mee gestopt. - Je had de wereld aan je voeten.
Ik stopte er niet mee. - En je liep weg, deed je dat niet?
Nee, dat deed ik niet. - Ja, dat deed je wel.
Je bleef maar naar binnen komen, en er weer uit.
en weer naar binnen. - Zij hebben me gebroken. Is dat goed zo?
Als je het wilt weten, op de avond van de competitie, braken ze mij.
Een bende kinderen, pestkoppen, ze braken mij.
Ik wilde het niet meer doen. - Sommige die grote jongens gaven je wat klappen.
Je bent een mannelijke danser. Denk je dat ik nooit wat over mij heen kreeg?
Dus wat ga je aan doen, hè?
Ben je van plan om je te verstoppen, of misschien wegkruipen onder je dekbed?
En naar "Bridget Jones Deel 2" kijken, met wat witte Maltezers?
Doe het niet.
Wat dan?
- Ik weet het niet.
Beeld het dan uit.
Zeg hallo tegen mijn kleine vriend. - Nog eens.
Zeg hallo tegen mijn kleine... - Nog eens.
Zeg hallo tegen mijn kleine vriend.
Al Pa-kloten-cino. - Ja.
Dus zullen we gaan dansen voor de spiegel?
Ja.
Ja. Het werd tijd.
Met de schouders. Losmaken.
Dat is het. Maak ze los. Rollen met die schouders. Rollen.
Rol ze.
De armen net als een adelaar.
Ik zei een adelaar, verdomme geen reiger.
Het is een adelaar.
Oké, probeer het opnieuw. De benen als van een hengst.
De armen van een adelaar.
Ga.
Dat is het. Haal alles eruit, Brucie
Ga door, Garrett.
Je moet hard werken om het zo makkelijk eruit te laten zien.
Goed zo.
Denk er de hele tijd over na.
Nu, ik weet dat jullie allemaal wachten op dit specifieke model
maar als wij zeggen, beter draaibank dan nooit.
Goed, dus...
Eén, twee, drie, vier...
Wat is dat? - Wat?
Dat is de kippendans. - Het is reggaeton.
Drie, twee, één en neer.
Gaat het?
Het spijt me zo. Er komt iemand aan.
Is er nog plek voor een kleintje?
Ik heb een vraag voor je.
Nou, ik hou wel van vragen.
Dus je houdt van Latijns-Amerikaanse muziek, hè?
De gemixte tape. - Ja, de mix, ja.
Oh, ik ben een Latino jongen. Meestal ben ik dat, qua muziek dan.
Bedankt voor het luisteren naar dat. Het was echt liefdewerk voor mij.
Dat nummer, aan het eind van kant één.
Stik, dat is... Dat is mijn favoriete nummer.
Is het gewoon niet zo tracky. - Het is zo...
En het is het beste nummer dat je aan het einde van kant één kan zetten.
op een gemixte tape, als dat - Ja.
Weet je wat raar is als ik naar die track luister
dan zie ik mijzelf liggend voor een open haard
gewoon met een glas tequila
gewoon kauwend op een chimichanga, weet je?
Hé.
Dat verkoopverhaal wat jij en Bruce hielden, jullie flikten het, bam, verkocht.
Sluit de voordeur. Je maakt een grapje.
Stop die trein. Nee, dat doe ik niet.
Dat doe ik niet.
We moeten bij elkaar komen en het vieren.
Dat zouden we moeten, ja. - Bij mij thuis.
Ja. - Doen we.
Ja. - Nodig Bruce en Helen uit.
Ja.
We moeten dat absoluut doen.
Leuk, dus jij vertelt het hen? - Ja.
Geweldig Natuurlijk. Ik zal ze alles vertellen.
Je kunt me volledig vertrouwen dat ik dat doe.
Dat is geen probleem.
Hé. Wat verberg je? - Niets.
Wat verberg je? - Kijk.
Santo Vito.
Wat? Het is gewoon een salsa avond. Wat is er mee?
Wat is er mee? Kijk eens goed, gehakt varkentje.
Het is een wedstrijd. Sorry.
Snap je het niet. Dit is jouw kans, Bruce.
Dit is de Goonie tijd.
Weet je wat de Goonie tijd is?
Natuurlijk weet ik over de Goonie tijd. Mijn horloge loopt op Goonie tijd.
Dus dan weet je dat het hun tijd is daarboven
maar het is onze tijd hier beneden.
Je kan dit, Bruce. Je kunt dit winnen
en je kunt de wereld laten zien waar je echt van gemaakt bent.
Denk er over. Wat hebben we te verliezen?
Ja, ik bedoel, ik denk dat ik het kan.
Bruce, wij Perzen hebben een gezegde.
Ik spreek nou niet echt Farsi. - Als je iets wilt doen doe het dan.
Als je het niet wilt doen, doe het dan niet.
Ik kom te laat voor mijn ballenwax. Ik bel je later.
Ja, zeker. - Oké, tot ziens.
Ik kan je daar nog steeds zien.
Ik zie je. - Ik zie je later.
Hallo. Eén, twee, drie, vier, vijf, ja.
Jij wint. - Eindelijk.
Nu, weet je wat je krijgt als eerste prijs, jij gelukslul?
Ik ben bang om te denken. - Je krijgt één van deze.
En daar is het. - En...
twee van deze.
Ik dacht dat je wel een paar, oude, miserabele schoenen zou willen hebben, uit de jaren '80.
Van een zuinige eigenaar.
Bedankt, Ron.
Je bent toch niet van plan om me te proberen te vingeren, of wel?
Wil je dat ik je probeer te vingeren? - Je bent er klaar voor.
Jij, bent vrij.
Ik ga haar vragen voor die wedstrijd van morgenavond
en ik zou vereerd zijn als je naar ons wilt komen kijken.
Ik zou in mijn agenda moeten kijken.
Dank je.
Kijk naar hen.
Ze zijn zo zacht.
Doe dat niet.
Kom op.
Ze is niet op het werk vandaag.
Goed, doe het dan morgen.
Nee, dat kan ik niet. Het is vanavond, oké. Ik moet het vanavond doen.
In dat geval, ben je een klein beetje genaaid.
Sam, alsjeblieft, ik heb je echt nodig om me te helpen.
Oké, doe precies wat ik zeg en wijk er niet van af.
Ga naar huis, je doucht, je scheert je, je trekt iets leuks aan.
Ik denk een poederblauw hemd, niet de broek.
Geen poederblauwe broek.
Dan neem je 'n taxi. Dan ga je naar haar huis. Iemand zal wel weten waar ze woont.
Je klopt op haar deur. Je klopt op haar voeten.
Vol van zelfvertrouwen vraag je haar een avondje uit.
Ze zegt onmiddellijk ja, dan neem je haar mee naar de club.
Je danst de wedstrijd. Je wint de wedstrijd.
We hebben allemaal een boos gezicht, dan gaan we allemaal naar huis. Heb je dat?
Dank je, Sam.
Oh God, ik ben goed.
God, het is zo druk hier. Ik denk dat ik deze ga gebruiken.
Oké, balzak. - Stommeling.
Net een sms gestuurd naar Julie-Jules.
Ik vertelde je dat ze me haar mobiele nummer gaf, toch?
Ja, een paar keer.
En nog wat, bedankt voor dat gemixte cassettebandje.
Dat was een hit.
Je gaf het aan haar? - Ja, ze vond het helemaal te gek.
Ik vond het erg zoet.
Ik denk dat ik hem aan zet als we het voor de eerste keer doen.
Je weet wel, een beetje sexy muziek, om in de stemming te komen.
Niet jaloers worden, grote vent.
Ik weet zeker dat ze nog ruimte heeft in haar leven voor een dikke beste vriend.
Jij kent mij helemaal niet.
Wat weet ik niet?
Ik dans.
Sorry, ik dacht dat je zei dat "ik dans".
Ja, dat deed ik. Ik dans salsa.
Je danst salsa? - Ja, salsa.
Ik zou dat verrekt graag willen zien.
Misschien zal je me zien. Misschien dans ik je onder de tafel.
Wat voor soort tafel?
Elke soort tafel.
Oké flubberkont. Laten we dit als mannen uitvechten.
De winnaar krijgt Julia.
En wat met HR?
Wat er gebeurt tijdens de lunch, blijft bij de lunch.
Je polsen zijn slap.
Je lul is slap.
Sorry.
Je leert snel. - Ik leerde het van de beste. Julia.
Lieve, lieve, rust-met-je-ballen-op-mijn-kin, Julia.
Ruik je dat? - Nee.
Likte je nou net aan mijn kutje?
Ja, en je smaakt als een ondeugend meisje.
Dat is walgelijk.
Rukker.
Ik draag de verkeerde schoenen voor deze onzin.
Wat verdo...
Waar ben je?
Ik dacht dat je van grappen hield.
Donder op, Bruce. Donder op.
Wat verdor... Grote fout.
Dat is Jessie de lezzie van de huurauto's.
Snelle stappen voor zulke vlezige dijen.
Hou je daarvan?
Wacht, nee, je moet mij niet leiden. - Als een dame.
Dit is verkeerd. Je weet dat het fout is. - Als een dame...
Ik ben een man. Ik ben een volwassen man. - Bewijs het dan.
Wat is dat?
Dat is mijn telefoon. - Nee.
Ik lijk wel een mes.
Zoals ik al zei, elke soort van tafel.
Goed, jij wint.
Ik kan dit niet elke verdomde lunch doen.
Dat betekent niet dat ze jou uitkiest, Bruce.
Ze zou jou niet kiezen voor mij. Dat is gewoon slechte wiskunde.
Ze is een slimme meid. - Waarschijnlijk heb je gelijk.
Je ziet er best goed uit. Je hebt mooie, lange benen.
Ja. - Mooie auto.
Geweldige auto. - Maar er ontbreekt iets.
Ik heb iets dat je niet hebt. Weet je wat dat is?
Diabetes type 2.
Hart.
Weet je, ik ben Bruce Garret en ik ben de salsa zelf.
Sta op, flubberkont.
Hoe kan je zo iets serieus nemen wat naar een dipsaus is vernoemd?
Mooi hemd. - Dank je.
Kom binnen. - Nee wacht. Alsjeblieft.
Ik dans. Ik dans salsa en er is een club genaamd Santo Vito...
Bruce. - Nee, alsjeblieft.
Ik kan nauwelijks ademen. Ik ben zo zenuwachtig. Ik ga hyperventileren.
Ik voel me alsof ik vliegen kan zien.
Ik wil niet... - Laat ik ter zake komen.
Als je vanavond niets te doen hebt, zou ik je graag daar naar toe nemen.
Natuurlijk. - Bruce?
Wat is er mis, Bruce? - Natuurlijk, dit is...
Bruce... - Het spijt me.
Wat bedoel je? Nee, Bruce, wat? Wacht. Bruce.
Kom terug. Bruce. Waar ga je naar...?
Oh, mijn God, wat doe je nu?
Kom op. Je weet het wel.
Ik weet het? Wat weet ik?
Laten we zeggen dat we het eten overslaan en direct aan het toetje beginnen.
Maak je een grapje?
Ja, helemaal een grapje.
Concentreer je op het weer aantrekken van je broek.
Oké, ik maak geen grapje. Hier ga het om. Dit is waar ik ben
Ik wil gewoon eerlijk tegen je zijn omdat ik denk dat je dat verdient.
Ik ga alleen maar dit te zeggen.
Ik ga het er gewoon uit flappen voordat ik mijn zenuwen verlies.
Oh, mijn God. - Julia Matthews van Amerika.
Ik zou zeer vereerd zijn als je me jou laat neuken.
Echt? - Ik wil gewoon heel graag.
Ik wil het gewoon doen.
Oh, mijn God.
Sta gewoon op en ga weg. Alsjeblieft.
Wat? - Ga gewoon weg.
Wacht. Is dit een scherts?
Ik kan niet geloven dat je gewoon je broek laat zakken
en je baas in verlegenheid brengt.
Deed je dat nu net echt? - Het was een daad van moed.
Wacht, vertelde je Bruce niet over vanavond, en ook niet aan Helen?
Vertelde ik het niet aan Bruce en Helen? - Was dit allemaal onderdeel van je plan?
Ik heb niet... Ik zou het kunnen hebben... Ik denk niet dat ik het tegen hen zei.
Oké, dit gesprek is definitief voorbij.
Alsjeblieft, neem je kleine Italiaanse schoenen
en je pudding en verdwijn.
Mag ik zeggen dat ik denk dat je een grote fout maakt?
Ik ga je maandag overplaatsen naar de afdeling kunststof lijstwerk.
Dat is onzin. Dat is gewoon slecht leidinggevende bel...
En weet je wat? Ik heb die gemixte tape niet gemaakt.
Het spijt me, Julia.
Ik zei sommige dingen, die nu misschien dwaas lijken.
Oké, ik ga eerlijk zijn. Mijn oma stierf.
Ik zweer het bij God, Drew, als je er nog in 15 seconden bent
pak ik je pudding en schuif hem recht in je reet.
Bruce.
Welkom vanavond op het Santo Vito salsa spektakel. Laten we beginnen.
We zijn nog een uurtje verwijderd totdat de hoofd wedstrijd begint.
Vind je het leuk?
Niet echt mijn ding.
Hoe weet je dat je het niet leuk vindt, als je het niet geprobeerd hebt?
Een heleboel dingen die ik niet heb geprobeerd, maat.
Ik heb nooit incest geprobeerd, maar ik ben er vrij zeker van dat ik het niet leuk vind.
Incest en salsa zijn twee heel verschillende dingen, geloof me.
Bruce, bel me als je dit ontvangt. Ik wil weten hoe het met je gaat.
Hij neemt niet op. - Hij is waarschijnlijk ergens aan het huilen.
Ergens hoog en droog. Dat is wat ik zou doen.
Ik denk dat ik weet waar dat is.
Kan ik een racket lenen? - Help jezelf.
Dus, hoe ging het?
Ik draag een zijden hemd, bezaaid met gitzwarte kristallen
en ik sla ballen de duisternis in.
Hoe dacht je dat het was gegaan?
Dus wat nu? Ga je stoppen met dansen?
Ik deed het alleen maar voor haar. - Was dat zo?
Dus wat, ga je het enige waar je goed in bent
allemaal weer opgeven?
Letterlijk het enige waar je ooit goed in bent geweest
dat niet waardeloos en compleet zinloos was.
Oké, prima. Hier gaan we weer.
Dit allemaal uit mijn hoofd, quizzen, het snijden van het zondags gebraad
het oplossen van de Rubiks kubus, de Rubiks Sphere
de Rubiks slang, vlaggen van de wereld, rijden in het buitenland, beroemde dammen,
het identificeren van honden, alleen maar op hun silhouet, weet je nog?
Afrikaanse geld. Ik kan zo nog wel doorgaan. - Je verspilt je leven.
Wat weet jij nou? Je bent 35 jaar oud.
En je werkt als een hoela meisje. Sorry, nee, als een hoela vrouw.
Ga toch weg, Bruce. - Ga jij maar weg.
Goed schot. - Bedankt.
Je moet gaan dansen, Bruce.
Je was verdwaald. Dit is je kans om terug te komen.
Ik heb geen partner. - Ja, die heb je wel.
Jij? - Ik heb het nog steeds in me.
Dat is aardig goed.
Herinner je de oude routine?
Niet doen. Heb niet de gore moed.
Roep het niet.
Ja, applaus voor Gaz en Kate.
Zout en peper, hier komt de hete stapper.
Alles goed, Gal?
Hoi, Helen, bedankt voor dat je gekomen bent. - Verrekt, je ziet er geweldig uit.
Waar is Ron? - Hij heeft het druk. Het spijt me.
Bruce, vergeet Ron.
Je ziet er zo goed uit, je zou een van de Bee Gees kunnen zijn.
Hé, kijk hier eens. De hele groep tezamen.
Gooi haar veren niet door de war
Jij moet gaan.
Net waar ik het over heb. Laten we door gaan naar de volgende ronde.
Wat een feest.
Kunnen de koppels naar de dansvloer gaan voor de vierde ronde?
Ben je klaar. - Nee.
Ik ook niet. Kom op. Laten we gaan.
Sorry.
Hé.
Blij? - Ja.
Een grote glimlach, tieten en tanden naar voren.
Daar gaan we.
Dat is nou wat ik graag zie.
Jezus nog aan toe.
Ja, Jezus nog aan toe.
Kijk dit eens. De voeten vol met vuur.
Hé, tot ziens, mijn vrienden.
Sorry, je moet afscheid nemen.
Tijd om te gaan.
Vang haar op. Geniet er van. In azuur blauw.
We hebben onze halve finalisten hier.
Verbazingwekkend.
Inspirerend.
Oké, ik wil het terug. - Wat?
Kom op. Waar is het? - Waar is wat?
Wat heb je er mee gedaan? Waar heb je het verstopt?
Zit het in deze zak? - Niet doen.
Zit het in deze zak? - Zeur er niet over.
Wat heb je er mee gedaan? - Met wat?
Je nam mijn adem weg, daarbinnen en ik wil het terug.
Erg grappig.
Bruce, toen ik je voor het eerst ontmoette, was je als een Sangeh ghohi.
Sangeh ghohi.
Wat betekent dat, Sangeh ghohi?
Het is als een grote ronde steen met wat rommel er op.
Maar nu, ben je geworden van de leeftijd.
Je bent een man, Bruce.
Ja.
Ja, ik denk dat ik ben.
En nu heb je mijn hart evenals mijn adem gestolen.
Waar had je die dingen verstopt?
Ik moet daar weer heen gaan. - Ja dat zou je moeten doen.
Je gaat terug, Bruce en maak ze allemaal af, man, vrouw en kind.
Ik ga geen kind afmaken.
Oké. Ga.
Heb je een Tic Tac?
Muziek, maestro. Hoe zit het met deze jongens?
Nee. Stap er uit.
Het spijt me, vrienden. - Ga eruit.
Hé, jullie snappen het.
En hier is het aanwakkeren van de vlam van salsa.
Ja. - Kom op, Bruce.
Dubbel plezier.
Dat is onverwacht.
Je bent nu in mijn tuintje.
Onze finalisten zijn bekend.
Ik hou van je, Bruce.
Laat maar horen. Kom op. - Dat is mijn beste vriend.
Gary, een dubbele whisky. - Je kan dit winnen, Bruce.
Ik heb niet veel meer over.
Drink het. - Nee, ik wil het niet.
Eye of the tiger, Bruce. Het oog van de tijger.
Dames en heren, de vloer is van jullie.
Ja, ik dacht, ik ga ook maar een bijdrage leveren.
Ik en Drew samen, dat was niets.
Dat is niets.
Goed.
Ik wilde je alleen maar bedanken voor de mixed tape.
Dat stelde niets voor, hoewel de inhoudsopgave, dat kostte me eeuwen.
Geweldige inhoudsopgave.
Dank je. - Echt.
Ja, ik gebruikte een zeer fijne pen.
0,4 millimeter, dat is klein. Het is waarschijnlijk de breedte van een menselijke haar.
Ik kon me jou niet voorstellen als een een salsa man. Niet kwaad bedoeld.
Juist, ja.
Ik was al een danser toen ik een kind was en ik ben er gek op
en toen al die ellende over mij heen kwam wat alles voor mij veranderde.
Totdat ik jou ontmoette en je inspireerde mij
dus leerde ik weer dansen.
Ik leerde alle oude passen opnieuw.
Ik spoorde mijn oude leraar, Ron Parfitt op, die net...
Hij is een vreselijk mens.
Ik schoor mijn borsthaar. Ik ging naar een aantal fantastische clubs.
Ik ontmoette een aantal fantastische mensen en nu
eindelijk, voel ik me weer zo als dat ik me altijd wilde voelen.
Weet je wel? Me voelen als mijzelf.
Je scheerde je borst? - Ja, ik schoor mijn borst
het jeukt heel erg, de hele tijd door.
Oké, stop met de muziek, maestro.
Dames en heren, laten we naar de Santo Vito finale gaan.
Ik vroeg me af of jij misschien...
Ja, ik zal met je dansen.
Hoi. - Hoi.
Wil je dat ik leid? - Nee, ik kan het wel.
Ik deed het eigenlijk heel goed, tot dat jij kwam opdagen.
Waarschijnlijk gediskwalificeerd worden.
Ja, vrienden. Kijk naar mijn vrienden.
Dit is de finale, vrienden.
Laat ze jullie voelen.
Santa Vito, onze winnaars.
Ik denk niet dat we gewonnen hebben. - Misschien de volgende keer.
Fab. Dat was geweldig.
Hoi, ik ben Sam. - Hoi, Sam.
Verontschuldig mij, meneer Garrett.
Toestemming om op je dansvloer te komen?
Toegestaan, meneer Parfitt.
Ik weet niet hoe het met jullie zit, maar het is tijd voor de liefde.
Dus demonstreer het, kom op.
Hé, goed werk.
Goed gedaan.
Ondertiteling: Angels Vertaal Team
Controle en bewerking: Goffini